Lexique

Cliquez sur les langues pour avoir les termes en ordre alphabétique.

Français English Español Português
aiguille hook aguja agulha
aiguille à torsade / aiguille auxiliaire holding needle / cable needle aguja auxiliar / aguja transportadora de puntos agulha auxiliar / agulha de trança
aiguille de tapisserie tapestry needle / darning needle / yarn needle aguja lanera punta roma agulha de tapeçaria
aiguilles circulaires circular needles agujas circulares agulhas circulares
anneau magique magic ring / magic loop / magic circle anillo de hilo / anilla mágica anel mágico / círculo mágico
augmentation increasing aumento aumento
bordure edge / border borde borda
boutonnière buttonhole ojal casa para botão
bride double crochet bastoncillo / punto alto / vareta ponto alto / pau
bride en relief par derrière back post double crochet bastoncillo en relieve por detrás / punto alto en relieve por atrás / vareta en relieve por atrás ponto alto em relevo por trás / pau em relevo por trás
bride en relief par devant front post double crochet bastoncillo en relieve desde delante / punto alto en relieve por delante / vareta en relieve por adelante ponto alto em relevo pela frente / pau em relevo pela frente
brin / boucle loop bucle / hebra volta da malha
carré square cuadrado quadrado
cercle cercle círculo círculo
chaînette chain punto al aire correntinha / malha de cordão
chevrons chevron stitch / ripple afghans / zigzag zig-zag ponto ondas / ponto zig-zag / padrão chevron
couture au point de piqûre back stitch pespunte pesponto
couture surfilée grafting stitch / kitchner stitch costura grafting costura invisível
crochet crochet ganchillo crochê / croché
crochet tunisien tunisian crochet ganchillo tunecino crochê tunisiano / croché tunisiano
demi-bride half double crochet medio bastoncillo / medio punto alto / media vareta meio ponto alto / meio pau
dentelle lace calados renda / ponto rendado
diagramme graph / chart gráfico diagrama
diminution decreasing disminución / menguado diminuição
double bride treble crochet / triple crochet bastoncillo doble / punto alto doble / vareta doble ponto alto duplo / pau duplo
échantillon gauge / tension prueba / muestra amostra / tensão do fio
écheveau skein / hank madeja de lana novelo
éventail / coquille shell stitch punto concha ponto leque
fair isle fair isle fair isle jacquard
fil yarn / thread hilo fio
filet net red rede
finition finishing / making up remate acabamento
frange fringe fleco franja
granny square granny square cuadrado de ganchillo quadrado da avó
intarsia intarsia intarsia jacquard
jacquard jacquard / stranded knitting jacquard jacquard
jersey endroit stockinette stitch punto jersey tricô de um lado e meia do outro
jersey envers reverse stockinette stitch punto jersey revés avesso do ponto de meia
jeté yarn over hebra / hacer lazada laçar
knooking knooking knooking knooking
lacet roumain / cordon roumain / point langouste i-cord cordón rabo de gato
laine wool / yarn lana
laine feutrée felting yarn lana afieltrada lã feltrada
maille coulée slip stitch punto enano / punto falso / punto deslizado ponto baixíssimo / ponto de cadeia
maille croisée / point de croix crisscross stitch punto de cruz ponto cruz
maille en l’air chain cadeneta correntinha / malha de cordão
maille endroit knit stitch punto del derecho ponto de meia
maille envers purl stitch punto del revés ponto de tricô
maille glissée slip stitch punto deslizado ponto baixíssimo
maille lisière edge stitch / selvedge punto de orillo / punto de orilla ponto de borda
maille serrée single crochet punto bajo ponto baixo / malha baixa
marqueur marker marcapuntos marcador
modèle / patron pattern patron padrão / modelo
monter les mailles / montage des mailles cast on montar / montado montar os pontos / montagem de pontos
mouchet / nope bobble / puff stitch punto piña mosca / borboto
noeud coulant slip knot nudo corredizo nó corrediço / laçada inicial
pelote ball ovillo novelo
picot picot pico / piquito picô
point / maille stitch punto ponto
point ajouré / point à trou-trou eyelet stitch punto calado ponto ajour
point crocodile crocodile stitch punto cocodrilo ponto crocodilo
point d’écrevisse backwards crochet punto cangrejo ponto caranguejo
point de côtes rib stitch punto elástico canelado / barra
point de croix crossed double crochet stitch / x stitch punto vareta cruzado ponto alto cruzado / ponto x
point de riz simple seed stitch punto de arroz simples ponto de arroz simples
point de riz double moss stitch punto de arroz doble ponto de arroz duplo
point fantaisie patern stitch punto de fantasía ponto fantasia
point mousse garter stitch punto bobo / punto musgo cordões de tricô / ponto musgo
point panier basketweave stitch punto canasta ponto de dama
point pop corn / point de maïs pop corn stitch punto bodoque / punto de motas / madroño ponto pipoca
point soufflé / point gousset / point d’un gansey gusset stitch punto hinchado ponto soprado
pompon pompom pompón pompom
rabattre / fermer / terminer / terminaison bind of / binding of / cast of cerrar / cerrado arrematar / fechar
rang row vuelta fileira / carreira
rayures stripes rayas listras
réalisation direction realización execução
rentrer le fil weave of entretejer esconder as pontas
spirale spiral espiral espiral
surjet simple Pass slip stitch over knitted stitch surjete sencillo deslizar uma malha ou ponto sobre uma malha tricotada
torsade cable stitche / braid stitch punto de trenza / torsada trança
trapilho trapilho trapillo trapilho
tricot knitting tejer tricô
tricot urbain / tricot-graffiti / Tricotag yarn bombing graffiti textil yarn bombing
tricotin loom knitting telar tear
triple bride double treble crochet / double triple crochet bastoncillo triple / punto alto triple / vareta triple ponto alto triplo / pau triplo